1 00:00:55,255 --> 00:00:56,787 Este � Chingaeguk! 2 00:01:05,397 --> 00:01:06,521 Onde voc� vai? 3 00:01:06,811 --> 00:01:08,807 Magua vai atr�s do couro cabeludo dos coiotes. 4 00:01:08,882 --> 00:01:11,976 Meu irm�o me deu sua palavra. Ele quer quebrar isso? 5 00:01:12,103 --> 00:01:15,646 Magua lembra, mas Magua n�o � seu irm�o. 6 00:01:15,672 --> 00:01:19,451 Espere, n�s o ajudamos contra os moicanos. 7 00:01:19,598 --> 00:01:22,096 Mas voc� nos prometeu, ajudar contra os soldados, 8 00:01:22,122 --> 00:01:24,007 quem prevalecer�, o dinheiro de Fort Western. 9 00:01:25,817 --> 00:01:30,016 Ent�o voc� recebe cem escalpos, sem nenhum risco. 10 00:01:30,092 --> 00:01:33,546 Nossa luta � principalmente contra soldados. 11 00:01:33,572 --> 00:01:35,651 Magua, ir� destruir todos eles. 12 00:01:36,521 --> 00:01:38,477 Encontre, o Chingaeguk 13 00:01:41,576 --> 00:01:47,076 * O �LTIMO DOS MOICAMOS * 14 00:03:48,812 --> 00:03:49,990 Aten��o! 15 00:03:56,279 --> 00:03:58,271 Chingaeguk. Meu pai! 16 00:04:06,212 --> 00:04:07,530 Pai! 17 00:04:09,391 --> 00:04:11,904 O que aconteceu? Pai! 18 00:04:54,398 --> 00:04:56,565 Prepare-se, para um coiote covarde, 19 00:04:56,591 --> 00:04:58,830 voc� morrer�, aos p�s de Gengheiguka. 20 00:05:08,713 --> 00:05:11,786 Chingaeguk, ouviu o chamado de Manitu. 21 00:05:11,812 --> 00:05:15,870 Nosso amigo Sokolie Oko, vai decorar seu irm�o vermelho, 22 00:05:16,000 --> 00:05:19,570 reunir os chefes, da nossa tribo. 23 00:05:26,425 --> 00:05:29,893 Nosso chefe Unkas, filho de Chingaeguk, 24 00:05:29,919 --> 00:05:32,910 o �ltimo da tribo Moikana 25 00:05:36,509 --> 00:05:38,665 Agora deixe meu pai ouvir, o primeiro juramento. 26 00:05:38,691 --> 00:05:40,738 Chingaeguk, est� ouvindo. 27 00:05:41,057 --> 00:05:45,352 Unkas, n�o eu paz, nem pela �gua nem pela noite, 28 00:05:45,378 --> 00:05:47,993 desde que o ch�o e as ra�zes das �rvores n�o bebam, 29 00:05:48,019 --> 00:05:49,719 o sangue de assassinos covardes 30 00:05:49,745 --> 00:05:52,489 e Chingaeguk n�o ser� capaz de ir para Manitu. 31 00:05:52,755 --> 00:05:56,560 Chingaeguk, ouviu o primeiro juramento. 32 00:05:56,653 --> 00:06:00,619 Deixe meu pai ouvir outro juramento. Chingaeguk est� ouvindo. 33 00:06:00,645 --> 00:06:04,524 Que a tribo dos moicanos continua, a existir sob o sol, 34 00:06:04,550 --> 00:06:06,983 Unkas, n�o eu em paz e descanso, 35 00:06:07,020 --> 00:06:10,035 at� que ele encontre um companheiro, para sua tenda. 36 00:06:10,061 --> 00:06:14,305 Chingaeguk, ouviu o segundo juramento 37 00:06:14,707 --> 00:06:17,839 e seu cora��o est� feliz. 38 00:06:39,976 --> 00:06:41,299 Meu irm�o. 39 00:06:45,481 --> 00:06:46,811 Meu irm�o, fez a coisa certa. 40 00:06:46,837 --> 00:06:50,524 Um cavalo coiote nos levar�, a um acampamento de assassinos covardes. 41 00:07:00,858 --> 00:07:04,544 Um soldado ligou para Willy, depois de tr�s garrafas de rum. 42 00:07:04,570 --> 00:07:06,041 Em algum lugar no leste, 43 00:07:06,067 --> 00:07:08,190 h� uma caixa cheia de ouro e prata. 44 00:07:08,216 --> 00:07:11,815 Com milhares, milhares de d�lares, em ouro e prata! 45 00:07:11,954 --> 00:07:14,921 Eles v�m ao nosso pa�s e o saqueiam. 46 00:07:14,947 --> 00:07:17,710 Maguu n�o se importa, ele s� quer a morte deles. 47 00:07:17,736 --> 00:07:18,861 Est�o vindo! 48 00:07:45,401 --> 00:07:47,540 Hei, voc�, tenho uma nova oferta. 49 00:07:47,566 --> 00:07:50,259 N�o! Mas n�o! 50 00:07:50,353 --> 00:07:53,141 Se eu tiver dinheiro, no primeiro carro, 51 00:07:53,167 --> 00:07:56,543 voc� vai me dar suas botas? N�o! 52 00:07:56,921 --> 00:07:59,694 Eu n�o acho que ele est�, no segundo carro, 53 00:07:59,720 --> 00:08:01,533 mas ele est� no primeiro, l� em cima. 54 00:08:01,559 --> 00:08:03,333 N�o. Por que n�o? 55 00:08:03,388 --> 00:08:05,139 Porque n�o estamos pegando essa caixa! 56 00:08:06,447 --> 00:08:08,088 Eu n�o entendo isso. 57 00:08:08,405 --> 00:08:11,102 Eu ainda tenho uma oferta. N�o. 58 00:08:11,128 --> 00:08:14,541 Meu Hulder � mais r�pido, que o seu Olga. N�o! 59 00:08:14,567 --> 00:08:18,143 Vamos correr para esse cacto. Quem estar� l� mais cedo? 60 00:08:32,965 --> 00:08:36,467 O que os dois est�o fazendo? Eu n�o entendo! 61 00:08:40,916 --> 00:08:43,363 Vamos l�, vamos l�! 62 00:08:43,813 --> 00:08:48,998 Hei, vamos l�! Queda, � uma queda, volta! 63 00:08:49,352 --> 00:08:51,827 Alarme! Alarme! 64 00:08:52,838 --> 00:08:54,084 Al�! 65 00:08:54,582 --> 00:08:55,959 Vamos, l�! 66 00:08:55,985 --> 00:08:59,479 Herbst! Voc� tem que pegar, para o forte Munroe. 67 00:08:59,608 --> 00:09:01,632 Desa homens v�o ficar aqui, contra os bandidos! 68 00:09:01,658 --> 00:09:02,688 Em frente! 69 00:10:12,256 --> 00:10:14,251 "MUNROE" 70 00:10:17,159 --> 00:10:19,561 Essas s�o as gangues de Ming e Rutsch. 71 00:10:19,587 --> 00:10:22,098 � medida que se aproximam, eles ter�o como objetivo exatamente? 72 00:10:22,124 --> 00:10:23,349 Atire com calma! 73 00:10:32,675 --> 00:10:36,001 Eles nos cercam. Fique no lugar! 74 00:10:40,061 --> 00:10:43,009 Hei, cabo! Cabo Vollman, senhor. 75 00:10:43,035 --> 00:10:46,777 N�s escoltamos carros com poeira e ouro de Western Fort. 76 00:10:47,273 --> 00:10:50,505 Ent�o p� ou ouro! Ouro? 77 00:10:50,531 --> 00:10:52,006 O carro foi roubado com poeira. 78 00:10:52,032 --> 00:10:54,484 Eles nos atacaram, Brushter caiu em retirada. 79 00:10:54,510 --> 00:10:55,677 Brushter? 80 00:10:55,703 --> 00:10:57,630 Richard Brushter, do s�timo regimento. 81 00:10:57,656 --> 00:10:58,824 Ele caiu, senhor. 82 00:10:58,858 --> 00:11:01,986 Brushter, dois cestos e sete homens ca�ram, senhor. 83 00:11:04,767 --> 00:11:07,181 Mac! Quntas pessoas est�o fora? 84 00:11:07,207 --> 00:11:11,976 Ningu�m, excepto os cowboys, que foram ao Colorado com o gado. 85 00:11:12,002 --> 00:11:15,218 Tudo certo. Eles est�o seguros. Coloque o carro no galp�o! 86 00:11:15,244 --> 00:11:17,248 Um homem, com uma bandeira branca. 87 00:11:28,178 --> 00:11:31,417 O que voc� quer? Voc� � o coronel Monroe? 88 00:11:31,451 --> 00:11:32,493 Sou eu. 89 00:11:32,519 --> 00:11:36,168 N�o � mais, voc� � apenas, o Sr. Monroe. 90 00:11:36,194 --> 00:11:38,766 Eu vim para o carro. Eu tenho um ex�rcito! 91 00:11:38,792 --> 00:11:42,497 Troque-o por suas vidas, Sr. Monroe. Ningu�m vai saber. 92 00:11:42,523 --> 00:11:44,946 O carro vai ficar aqui, at� eu peg�-lo. 93 00:11:44,972 --> 00:11:47,244 N�o recolhe! � por isso que estamos aqui. 94 00:11:47,270 --> 00:11:48,878 Com que direito? 95 00:11:48,925 --> 00:11:52,510 Nosso direito, senhor. Isso n�o est� claro? 96 00:11:52,536 --> 00:11:54,752 Voc� est� preso. Nenhum de voc�s vai embora. 97 00:11:54,778 --> 00:11:55,963 D� o fora. 98 00:11:56,314 --> 00:11:59,289 Voc� tomou a decis�o errada. 99 00:11:59,315 --> 00:12:01,553 Vamos queimar voc� e aqueles, 100 00:12:01,579 --> 00:12:04,227 que sobreviverem, Magua est� escalando. 101 00:12:04,253 --> 00:12:08,400 D�-nos o carro e Magua negociar� com voc�. 102 00:12:08,426 --> 00:12:11,872 Saia daqui! Tudo bem, como voc� deseja. 103 00:12:12,527 --> 00:12:13,669 Hei! 104 00:12:14,493 --> 00:12:16,362 Eu atiro nele. N�o! 105 00:12:16,827 --> 00:12:19,668 Por que n�o, chefe? N�o tens de ter calma! 106 00:12:20,274 --> 00:12:21,613 Tudo em! 107 00:12:22,034 --> 00:12:23,838 N�o tire esses caras, da sua vista. 108 00:12:29,805 --> 00:12:32,035 Ele n�o vai nos dar, essa caixa. 109 00:12:32,061 --> 00:12:35,561 Ainda ser� nossa. N�s a levaremos, chefe. 110 00:12:35,587 --> 00:12:38,490 Se voc� nos ajudar... Cara p�lida, ou�a! 111 00:12:38,516 --> 00:12:41,653 Eles querem roubar a terra de nossos pais e Magua a impedir�o. 112 00:12:41,679 --> 00:12:42,684 Eu terminei! 113 00:12:42,709 --> 00:12:45,302 Ent�o voc� quer, um couro cabeludo e n�s amamos 114 00:12:45,482 --> 00:12:48,878 Minhas filhas, est�o a caminho daqui, 115 00:12:49,100 --> 00:12:50,740 mas como eu poderia, ter adivinhado? 116 00:12:50,766 --> 00:12:52,328 Ningu�m poderia saber disso? 117 00:12:54,157 --> 00:12:56,504 Reck est� com elas. 118 00:12:57,593 --> 00:13:00,469 Quando elas caem, em suas m�os dos �ndios l� fora. 119 00:13:00,495 --> 00:13:01,916 Deus esteja com eles. 120 00:13:02,789 --> 00:13:06,407 Eu tenho que tentar, o suficiente � noite fora e aviso eles. 121 00:13:06,433 --> 00:13:09,630 Existem muitos deles e estamos cercados. Ningu�m sai. 122 00:13:09,675 --> 00:13:12,018 Senhor, voc� n�o pode. 123 00:13:12,044 --> 00:13:14,197 Eu vou fazer isso, ou Mac. 124 00:13:14,321 --> 00:13:16,522 Voc� � o �nico, que tem mais experi�ncia, 125 00:13:16,548 --> 00:13:19,187 Bandidos de barbatana retidos 126 00:13:19,910 --> 00:13:22,221 Pense nas mulheres e crian�as, que est�o aqui connosco. 127 00:13:23,834 --> 00:13:28,160 Willy Herbert ir� transferir suas filhas, quando todo mundo adormece. 128 00:13:28,186 --> 00:13:29,853 Nada contra Herbert, 129 00:13:29,879 --> 00:13:32,061 mas ele � um rec�m-chegado, ao oeste. 130 00:13:32,119 --> 00:13:34,974 Ele veio para aqui, diretamente da velha Inglaterra. 131 00:13:35,134 --> 00:13:36,866 Quanto tempo podemos defender rancho? 132 00:13:36,892 --> 00:13:39,267 Talvez uma semana, talvez duas. 133 00:13:39,814 --> 00:13:41,347 Duas semanas, chefe. 134 00:13:41,683 --> 00:13:44,432 Ent�o os soldados notam, que o transporte 135 00:13:44,458 --> 00:13:45,971 de dinheiro n�o est� chegando. 136 00:13:46,021 --> 00:13:47,979 Os de fora tamb�m sabem disso 137 00:13:48,005 --> 00:13:49,619 e eles v�o nos querer at� ent�o aquecer. 138 00:13:49,645 --> 00:13:51,469 N�s vamos fazer isso de qualquer maneira 139 00:13:51,495 --> 00:13:54,135 e ningu�m ser� capaz de n�s calcula que somos uma fortaleza? 140 00:13:54,161 --> 00:13:55,320 Eles emitiram. 141 00:13:55,425 --> 00:13:57,308 N�o, ningu�m 142 00:13:57,531 --> 00:13:59,712 Porque nenhum de n�s estar� mais aqui. 143 00:14:00,513 --> 00:14:02,608 Eles v�o matar todos n�s, 144 00:14:02,768 --> 00:14:04,157 como foi, que souberam disso. 145 00:14:05,344 --> 00:14:07,281 Temos apenas um... 146 00:14:07,384 --> 00:14:10,138 a ver em casa e noite. 147 00:14:10,223 --> 00:14:13,128 Se algo se mover para fora, tome medidas imediatamente. 148 00:14:13,484 --> 00:14:14,694 Afinal... 149 00:14:15,559 --> 00:14:18,240 toda pessoa tem uma certa dose de felicidade. 150 00:14:18,515 --> 00:14:20,992 Talvez isso nos ajude. 151 00:14:32,115 --> 00:14:35,441 Ainda vinte de experi�ncia aos dezoito anos os p�s... 152 00:14:38,241 --> 00:14:41,217 Hei, deve haver uma dica. 153 00:14:41,598 --> 00:14:42,805 Boa. 154 00:14:45,082 --> 00:14:46,482 Oh, vai! 155 00:14:46,936 --> 00:14:48,305 Oh, vai! 156 00:14:54,828 --> 00:14:56,487 V� vamos, vai! 157 00:14:56,513 --> 00:14:59,000 Vamos l�! Vamos. 158 00:15:08,594 --> 00:15:10,200 Inspecionado, capit�o. 159 00:15:10,226 --> 00:15:12,154 Boa. Tudo bem, v� em frente. 160 00:15:12,180 --> 00:15:16,600 N�o estou tossindo, com esse Roboter, n�o posso. 161 00:15:16,910 --> 00:15:19,918 Eu te conhe�o bem, Jack. Voc� n�o desiste t�o facilmente. 162 00:15:20,033 --> 00:15:22,771 Voc� n�o pode lev�-los? T�o s�rio. 163 00:15:22,797 --> 00:15:24,730 Acho que duas garotas n�o v�o te expulsar. 164 00:15:24,756 --> 00:15:28,162 Voc� ser� informado, senhor. Eu digo: "Vamos l� e vamos l�". 165 00:15:28,188 --> 00:15:30,285 Eles n�o se sentam. 166 00:15:30,311 --> 00:15:32,605 Que sem harm�nia eu n�o irei. 167 00:15:32,631 --> 00:15:34,738 Deixe-os carregar e ir embora! 168 00:15:34,764 --> 00:15:37,838 Mas sem mim! Maldita harmonia novamente. 169 00:15:37,900 --> 00:15:42,446 Jack, deixe por isso mesmo. N�o preste aten��o nas garotas. 170 00:15:42,472 --> 00:15:44,986 N�s temos o suficiente trabalhos de reparo de pontes. 171 00:15:45,243 --> 00:15:47,569 N�o temos uma estrat�gia ruim. 172 00:15:47,595 --> 00:15:49,624 Voc� acha que algu�m poderia nos atacar? 173 00:15:49,650 --> 00:15:51,713 Isso � bom aqui. Ningu�m vai nos atacar. 174 00:15:51,908 --> 00:15:54,504 Podemos morar aqui como... 175 00:15:54,530 --> 00:15:57,205 se n�o fosse pelas mulheres. 176 00:15:57,231 --> 00:16:00,849 Capit�o Herbert! E aqui est�o elas. Sim. 177 00:16:01,656 --> 00:16:03,170 Capit�o Herbert. 178 00:16:03,196 --> 00:16:06,890 Deixe meu pai saber, que j� estamos aqui. 179 00:16:06,916 --> 00:16:09,153 Por que eles n�o explicam minha harmonia? 180 00:16:09,179 --> 00:16:11,679 Deixe-os explicar minha harmonia! Eu preciso dele! 181 00:16:12,562 --> 00:16:15,855 Ent�o voc� precisa dele. As damas est�o prontas? 182 00:16:16,147 --> 00:16:18,728 Ent�o, primeiro de tudo. A tempestade destruiu a ponte. 183 00:16:18,754 --> 00:16:20,387 Precisamos de 4 dias, para repar�-la. 184 00:16:20,413 --> 00:16:23,774 Somente se voc� conseguir descobrir, como posso fazer isso, mais r�pido. 185 00:16:24,007 --> 00:16:26,422 Segundo: explicaremos sua harmonia. 186 00:16:26,448 --> 00:16:29,976 E terceiro: Ele enviou para o seu pai, ele partiu ontem � noite. 187 00:16:30,002 --> 00:16:32,435 Por que, ningu�m nos contou? 188 00:16:32,879 --> 00:16:35,448 Que a filha, quer um mensageiro de sauda��es 189 00:16:35,474 --> 00:16:37,391 ao seu pai ningu�m, pensou nisso! 190 00:16:37,430 --> 00:16:40,260 Eles s�o soldados e eles n�o entendem essas coisas, 191 00:16:40,286 --> 00:16:42,283 como os cumprimentos das filhas, pai. 192 00:16:42,506 --> 00:16:45,245 � melhor voc� cuidar, da sua harmonia. 193 00:16:45,406 --> 00:16:47,072 Ent�o, Jack, voc� ouviu? 194 00:16:47,098 --> 00:16:49,426 Por favor, explique, minha harmonia. Ah!... 195 00:16:50,466 --> 00:16:52,100 Isto � incr�vel... 196 00:16:53,762 --> 00:16:56,194 Que fazer! Harm�nio... 197 00:17:00,823 --> 00:17:03,464 Hei, n�o existe, uma verdadeira experi�ncia 198 00:17:03,490 --> 00:17:06,284 Finalmente os encontrei, ra�zes indianas. 199 00:17:06,310 --> 00:17:09,616 Vamos colocar alguns no ch�, do capit�o. N�o querido. 200 00:17:09,642 --> 00:17:12,969 Tr�s gotas, fortalecem a mente e o cora��o. 201 00:17:12,995 --> 00:17:15,602 N�o, eu n�o quero isso. Claro, ficarei feliz em 202 00:17:15,628 --> 00:17:18,880 porque o ch� tem um gosto bom de qualquer maneira. 203 00:17:19,083 --> 00:17:22,751 O que � isso comida? Mas Kora, coma! 204 00:17:22,777 --> 00:17:26,328 N�o? � uma pena, n�o vai ser bom para o capit�o. 205 00:17:29,288 --> 00:17:32,843 Estou com medo da sua irm�, senhorita Alice. Ela � assim. 206 00:17:32,869 --> 00:17:36,726 Mesmo assim, um homem, como eu tem medo da sua irm�. 207 00:17:36,752 --> 00:17:40,667 Mas tenho certeza, que essas ra�zes v�o ajudar. 208 00:17:40,693 --> 00:17:44,729 Voc� s� precisa acreditar nisso. Hei, Hop. 209 00:17:45,580 --> 00:17:47,884 Sim, capit�o, estou indo embora. Venha c�! 210 00:17:48,371 --> 00:17:51,478 Aonde vai voc�? As ra�zes j� est�o na chaleira. 211 00:17:51,504 --> 00:17:53,793 Ele s� permanece, no perfume do outono, 212 00:17:53,819 --> 00:17:56,076 para penetrar na costura e ficar agrad�vel at� o fundo. 213 00:17:56,102 --> 00:17:59,572 Veja, essa floresta parece ser cheio de pombos. 214 00:17:59,598 --> 00:18:02,532 Pombo delicadamente cozido, d�i a sa�de n�o muda. 215 00:18:02,558 --> 00:18:05,891 Kling Klang Gloria, que bela paisagem. 216 00:18:05,917 --> 00:18:07,842 Estou ansioso, pelo seu bom humor. 217 00:18:07,868 --> 00:18:10,244 Verifique se tudo est� bem cuidado. Tudo certo. 218 00:18:10,602 --> 00:18:12,429 Tenente! Sim capit�o! 219 00:18:12,510 --> 00:18:15,638 Oh, nosso querido capit�o, n�o quer que fa�a isso! 220 00:18:15,664 --> 00:18:17,467 Voc� � cozinheiro dele h� muito tempo? 221 00:18:17,813 --> 00:18:21,006 Desde que estivemos aqui. Oh, ele estava furioso. 222 00:18:21,234 --> 00:18:26,281 Furioso? Sim, porque ele tem, que fazer isso com voc�, beb�! 223 00:18:26,307 --> 00:18:29,178 Por que ele n�o disse que estava enviando um mensageiro para o pai? 224 00:18:29,204 --> 00:18:33,020 Ele teve que sair de manh� cedo, antes de frear. 225 00:18:33,046 --> 00:18:36,775 Voc� ainda estava dormindo, quando ele saiu. 226 00:18:36,801 --> 00:18:38,937 O melhor homem, com as melhores habilidades. 227 00:18:57,388 --> 00:18:59,480 L�, ali, alarme! 228 00:19:00,334 --> 00:19:03,755 Hei, quem atirou? N�s n�o vimos isso. 229 00:19:03,781 --> 00:19:05,849 Angeret veio e disparou. 230 00:19:07,071 --> 00:19:09,967 Eles atiraram em um cavalo para ele. Ele era um homem de uniforme azul. 231 00:19:09,993 --> 00:19:11,728 Parecia um uniforme azul. 232 00:19:11,754 --> 00:19:15,207 Algo como um uniforme azul, ou um uniforme azul? 233 00:19:15,233 --> 00:19:16,238 Eu n�o sei. 234 00:19:16,264 --> 00:19:18,807 Foi s� um tiro. Parece estar tudo bem. 235 00:19:18,884 --> 00:19:21,822 Ficar de olho em! Sim, fique de olho patr�o. 236 00:19:21,848 --> 00:19:24,394 Voc� est� bem seguro aqui 237 00:19:24,420 --> 00:19:27,231 e suas filhas est�o, com problemas. 238 00:19:29,434 --> 00:19:33,247 Atr�s das grades? N�o. 239 00:19:39,243 --> 00:19:40,505 Aplaudir. 240 00:19:42,224 --> 00:19:43,937 Ningu�m sai. 241 00:19:45,682 --> 00:19:47,989 Hei! Voc� n�o vai dizer nada? 242 00:19:48,358 --> 00:19:51,053 Voc� n�o sabe de nada? Voc� n�o vai revelar nada? 243 00:19:55,794 --> 00:19:58,387 Terminamos em alguns dias e podemos continuar? 244 00:19:58,413 --> 00:20:00,895 com a parti��o e com as suas filhas no caminho. 245 00:20:02,417 --> 00:20:05,784 As filhas est�o bem. Duas filhas. 246 00:20:06,401 --> 00:20:08,534 Temos um mensageiro, para eles uma sauda��o? 247 00:20:08,774 --> 00:20:10,436 O que voc� diz sobre isso? 248 00:20:10,688 --> 00:20:12,853 Hei! Ele est� morto. 249 00:20:17,015 --> 00:20:19,028 Vou te dar ainda mais. 250 00:20:19,054 --> 00:20:20,924 Muitos escalpos. Masculino e feminino. 251 00:20:20,950 --> 00:20:24,518 � o suficiente para ir, com lutadores para Beng Hold. 252 00:20:24,544 --> 00:20:26,600 Ent�o temos tudo, do antigo. 253 00:20:26,795 --> 00:20:30,792 Meu pai definitivamente mandar� algu�m contra eles. 254 00:20:30,818 --> 00:20:33,405 Siga-os e traga as meninas vivas, 255 00:20:33,431 --> 00:20:35,217 para mostr�-los ao velho. 256 00:20:35,737 --> 00:20:39,637 Magua conhece o abismo, Magua conhece o caminho at� l�. 257 00:20:39,663 --> 00:20:41,970 Ele ir� trazer, essas mulheres aqui. 258 00:20:53,211 --> 00:20:57,003 Meu irm�o v� onde est�o, as pegadas do coiote? 259 00:20:57,629 --> 00:20:59,874 Ele estava tentando se livrar faixas 260 00:20:59,971 --> 00:21:03,337 mas o olho de Unkas encontra, o tra�o do voo do p�ssaro no ar. 261 00:21:04,215 --> 00:21:06,972 Talvez s� encontremos, o cad�ver dele. 262 00:21:07,327 --> 00:21:10,604 Se voc� n�o conseguir completar a tarefa, Magua o matar�. 263 00:21:28,279 --> 00:21:30,636 Meu irm�o vermelho, est� pensativo. 264 00:21:31,023 --> 00:21:34,252 Unkas n�o quer se confundir, o que o est� incomodando? 265 00:21:34,467 --> 00:21:37,299 Meu irm�o quer saber, por que meu cora��o est� chorando. 266 00:21:37,499 --> 00:21:40,258 Unkas sonhava com branco 267 00:21:40,284 --> 00:21:43,014 e vermelho vivendo em paz. 268 00:21:43,161 --> 00:21:46,017 Em nosso pa�s, no entanto, h� assassinatos e desgra�as. 269 00:21:46,197 --> 00:21:48,989 Unkas tamb�m deve ir pelo caminho, da vingan�a sangrenta. 270 00:21:50,184 --> 00:21:53,091 Meu irm�o, temos uma jornada longa e dif�cil pela frente. 271 00:22:30,390 --> 00:22:31,843 Como correu! 272 00:22:35,718 --> 00:22:38,841 Onde est� o Chingaeguk? O Chingaeguk? 273 00:22:39,087 --> 00:22:42,011 Em Manitu Unkas e Sokolie Oko est�o com ele. 274 00:22:46,967 --> 00:22:48,101 Vamos l�! 275 00:22:58,960 --> 00:23:01,136 O comandante, est� chegando! 276 00:23:04,334 --> 00:23:07,673 Voc� pode me ouvir? Doodle Yanque. Sim, eu ouvi. 277 00:23:07,699 --> 00:23:09,822 Capit�o Herbert, seu ch�. 278 00:23:10,880 --> 00:23:12,436 Um momento, senhorita Alice. 279 00:23:17,409 --> 00:23:20,342 Tenho que admitir, que essa melodia ajuda meus ouvidos? 280 00:23:20,368 --> 00:23:22,031 Eu compreendo... 281 00:23:24,431 --> 00:23:27,450 Os ouvidos brit�nicos s�o t�o sens�veis, quanto os americanos. 282 00:23:27,602 --> 00:23:31,384 Especialmente se houver algu�m como voc�, senhorita Kora, em harmonia. 283 00:23:31,410 --> 00:23:32,595 � um lisonjeio! 284 00:23:42,631 --> 00:23:44,592 N�s somos terr�veis, n�o somos? 285 00:23:44,717 --> 00:23:48,041 Bem, pelo menos voc� n�o est� tocando harmonia. 286 00:23:54,942 --> 00:23:57,199 Admir�vel Kora, deixe-a sem preocupa��es. 287 00:23:57,367 --> 00:23:59,019 O mensageiro, vem como um mensagem. 288 00:24:00,025 --> 00:24:01,732 Ele diz que est� vindo, como um mensagem. 289 00:24:01,758 --> 00:24:04,387 Como um mensagem de quem? 290 00:24:04,523 --> 00:24:07,421 A tortura vem de um homem grande e cinzento. 291 00:24:07,447 --> 00:24:08,916 Ele pensa, no meu pai. 292 00:24:09,054 --> 00:24:12,386 O soldado levou a mensagem, em papel falante. 293 00:24:12,412 --> 00:24:17,044 Disse Gerhardt. Homem branco quer roubar voc�. 294 00:24:17,070 --> 00:24:19,197 Os mutantes ir�o salv�-las e lev�-las, 295 00:24:19,223 --> 00:24:21,612 ao rancho de uma maneira, que s� ele sabe. 296 00:24:21,638 --> 00:24:24,686 O que Redhead quer nos ensinar, outro caminho? 297 00:24:24,712 --> 00:24:27,359 Enquanto estamos no abismo, o caminho � completamente claro! 298 00:24:27,385 --> 00:24:30,113 Mesmo que eles nos roubem, outra op��o n�s n�o temos. 299 00:24:31,109 --> 00:24:33,680 Onde est� o mensageiro, que enviei, para Fort Monroe? 300 00:24:34,111 --> 00:24:36,603 O grandalh�o o enviou a Western Hill, 301 00:24:36,629 --> 00:24:38,767 com uma nova mensagem, sobre bandidos. 302 00:24:38,793 --> 00:24:41,975 Tudo certo. Cuide do carro e relaxe ao lado da lareira. 303 00:24:42,001 --> 00:24:45,237 Terminaremos a ponte hoje e continuaremos amanh� no caminho. 304 00:24:46,041 --> 00:24:49,668 Amanh�? N�s iremos hoje � noite! 305 00:25:08,725 --> 00:25:11,691 Traga os mortos l� em cima. perguntei ao capit�o, 306 00:25:11,717 --> 00:25:13,215 esse cinto n�o � de n�s. 307 00:25:13,605 --> 00:25:16,031 Senhor, � um �ndio... Cara p�lida... 308 00:25:16,057 --> 00:25:18,755 Capit�o, vamos construir, um novo. Oh... 309 00:25:18,931 --> 00:25:22,762 N�o temos mais nada, a n�o ser reconstru�-la. 310 00:25:22,788 --> 00:25:25,139 Dessa forma, estaremos aqui at� o Natal. 311 00:25:25,828 --> 00:25:27,338 Ent�o, s� temos mais um. 312 00:25:30,188 --> 00:25:32,410 Voc� sabe o caminho, que vamos seguir com os carros? 313 00:25:32,436 --> 00:25:36,153 Mutaci recebeu a tarefa de gui�-lo dessa maneira. Hm!... 314 00:25:37,491 --> 00:25:41,197 Aproveite os cavalos e prepare-se. Voc� tamb�m, queridas senhoras. 315 00:25:41,223 --> 00:25:43,898 Voc� nos conhecer�. Em meia hora, deixe seus cavalos. 316 00:25:43,928 --> 00:25:46,011 Voc� est� errado, capit�o, n�s vamos me levar. 317 00:25:46,037 --> 00:25:47,042 Vamos Alice. 318 00:26:06,038 --> 00:26:09,682 Sokolie Oko estava certa. Magua puniu esse coiote 319 00:26:09,708 --> 00:26:12,612 e foi com os seus guerreiros, para aquela montanha. 320 00:26:12,717 --> 00:26:13,909 Qual foi o motivo dele? 321 00:26:13,935 --> 00:26:16,303 Meu irm�o me ensinou, a ler faixas, 322 00:26:16,329 --> 00:26:18,671 por isso meu cora��o est� inquieto. 323 00:26:18,705 --> 00:26:20,920 Unkas conhece o abismo, naquelas montanhas. 324 00:26:21,020 --> 00:26:23,104 Ela tem medo de chegarmos atrasados. 325 00:26:23,448 --> 00:26:25,456 Unkas estar� com pressa. 326 00:26:52,748 --> 00:26:55,737 Se formos por aqui agora, estaremos l�. 327 00:26:55,763 --> 00:26:57,522 Para fazer meu pai, ficar na cinza? 328 00:26:57,548 --> 00:27:01,087 Ainda n�o entendo por que, o capit�o queria uma escolta. 329 00:27:01,252 --> 00:27:03,792 Suas decis�es estavam sempre corretas. 330 00:27:04,614 --> 00:27:07,371 Irm�! irm�... 331 00:27:17,827 --> 00:27:20,301 Eu n�o gosto, do cara na frente. 332 00:27:20,509 --> 00:27:22,233 Como ele olhou para Kora... 333 00:27:22,259 --> 00:27:24,409 Eu n�o gostei de como ele estava olhando, 334 00:27:24,435 --> 00:27:26,098 para o nosso barril de whiskey... 335 00:27:26,124 --> 00:27:27,356 Hei, hei, Jeff. 336 00:27:27,382 --> 00:27:31,357 Sou diferente, n�o sou louca por mulheres... 337 00:27:33,147 --> 00:27:36,103 Vamos mostrar ao cara uma pequena li��o de tiro. 338 00:27:36,129 --> 00:27:37,933 H�, eu oncordo! 339 00:27:39,072 --> 00:27:42,932 Sim encaminhar, sim preparar atirar! 340 00:27:44,263 --> 00:27:46,222 Todo mundo, � isso! 341 00:27:51,772 --> 00:27:55,812 Para a frente, atire, � uma merda! 342 00:28:02,303 --> 00:28:05,798 N�o? Voc� viu aquilo? Os murmuradores viram. 343 00:28:05,824 --> 00:28:07,808 H� um cato, com uma flor vermelha. 344 00:28:08,012 --> 00:28:09,260 Duas vezes mais longe. 345 00:28:09,327 --> 00:28:12,402 Os mutantes o veem. Ent�o tome cuidado. 346 00:28:22,268 --> 00:28:25,481 Eu tamb�m queria me divertir, capit�o. 347 00:28:25,698 --> 00:28:28,300 Se voc� quiser, eu lhe darei prote��o. 348 00:28:29,155 --> 00:28:30,904 Eu espero, que voc� me perdoe. 349 00:28:32,315 --> 00:28:35,137 Mutici, viu e est� muito satisfeito. 350 00:28:35,234 --> 00:28:38,325 Ele usar� seus servi�os, amanh�. 351 00:29:11,966 --> 00:29:14,806 Se esse deserto, n�o estivesse aqui, 352 00:29:14,832 --> 00:29:16,194 eu ficaria mais calmo. 353 00:29:16,225 --> 00:29:17,795 Voc� est� preocupado, essas dunas, Jeff? 354 00:29:17,821 --> 00:29:19,029 Sim, eles est�o preocupados. 355 00:29:19,055 --> 00:29:21,152 Acho que nossos carros pesados, 356 00:29:21,178 --> 00:29:23,857 ficam presos aqui, como moscas na rede. 357 00:29:23,883 --> 00:29:25,866 Tortura, mas ele sabe, o que est� fazendo. 358 00:29:25,892 --> 00:29:27,622 Sim capit�o, ele sabe disso! 359 00:29:27,648 --> 00:29:28,884 V� l�, voc�! 360 00:29:39,907 --> 00:29:42,889 Ent�o cabo, n�o � t�o ruim, �? 361 00:29:43,037 --> 00:29:45,343 Ele n�o � um capit�o, mas rugir� de qualquer maneira. 362 00:29:48,746 --> 00:29:50,738 Ent�o, senhoras, como est�o se sentindo? 363 00:29:50,764 --> 00:29:54,141 Voc� poderia ficar, tire um momento connosco, capit�o Herbert? 364 00:29:54,167 --> 00:29:58,537 Gostaria da senhorita Alice, mas tenho minhas responsabilidades. 365 00:30:00,934 --> 00:30:04,681 Mas irm�, acho que voc� n�o vai chorar? 366 00:30:04,707 --> 00:30:06,468 Eu n�o, n�o vou! 367 00:30:17,147 --> 00:30:19,415 Voc� tem certeza, Mutaci? 368 00:30:19,441 --> 00:30:22,866 Mutaci disse que ele tinha um papel de um grande homem. 369 00:30:22,892 --> 00:30:24,967 Minhas privadas filhas brancas bem. 370 00:30:24,993 --> 00:30:27,172 Os torturadores cumprir�o esta tarefa. 371 00:30:29,681 --> 00:30:31,588 Quando esse deserto, vai acabar? 372 00:30:31,614 --> 00:30:33,735 Os murmuradores falaram de uma jornada dif�cil. 373 00:30:34,071 --> 00:30:35,648 Estaremos l� ainda? N�o. 374 00:30:35,682 --> 00:30:38,672 Estaremos l� quando o sol passar, por cima das rochas. 375 00:30:38,698 --> 00:30:40,531 Asim, falar� poco tempo! 376 00:31:16,816 --> 00:31:19,847 Quando estaremos l�? Em breve. 377 00:31:19,926 --> 00:31:21,061 Ah!... 378 00:31:33,695 --> 00:31:36,649 Amigo, se voc� tiver uma arma, tudo ficar� bem. 379 00:31:37,954 --> 00:31:41,454 N�o, amigo, n�o vou compartilhar, com ningu�m uma alma do corpo. 380 00:31:41,480 --> 00:31:46,102 Meu trabalho n�o � atirar, mas cuidar de preparar boa comida. 381 00:31:46,542 --> 00:31:48,912 Corporativo, vamos avance. 382 00:32:00,291 --> 00:32:01,894 O relat�rio, cabo. 383 00:32:01,920 --> 00:32:05,245 Nada de especial, tudo parece tudo bem. 384 00:32:05,641 --> 00:32:08,632 Estou feliz. Voc� fica na frente. 385 00:32:08,658 --> 00:32:11,033 E seja vigilante. Est� certo capit�o! 386 00:32:47,736 --> 00:32:52,067 Ent�o, atire para tudo que se move. Dois homens para mim. 387 00:33:04,573 --> 00:33:05,979 Voc� sabia disso? 388 00:33:06,139 --> 00:33:08,484 Os olhos de Mutici n�o podem penetrar, 389 00:33:08,510 --> 00:33:11,580 as pedras para ver, o que acontece no abismo. 390 00:33:11,737 --> 00:33:14,054 Anteriormente, a estrada estava livre. 391 00:33:14,080 --> 00:33:17,465 Ent�o o vento soprou, as pedras aqui, n�o foi? 392 00:33:18,463 --> 00:33:21,032 Assista os arredores e atire em tudo. V�! 393 00:33:22,014 --> 00:33:25,270 Voc� volta para l�, vai para a direita. 394 00:33:27,160 --> 00:33:30,804 Traga aqui cavalos e cordas! Vamos l�! 395 00:33:31,071 --> 00:33:32,284 Vamos l�! 396 00:33:34,449 --> 00:33:37,688 Vamos, vamos, mexa-se! 397 00:33:38,378 --> 00:33:39,594 Jeff! O qu�? 398 00:33:39,651 --> 00:33:42,072 Voc� precisa ver o que est�, por tr�s daquelas pedras! 399 00:34:39,322 --> 00:34:43,136 Bem, � uma armadilha. Vamos, Notcha! 400 00:34:59,132 --> 00:35:01,224 Jump! O que vamos comer hoje? 401 00:35:01,250 --> 00:35:04,388 Carne, mas fria. Eu n�o tenho madeira 402 00:35:04,414 --> 00:35:07,840 Abra seus olhos de pinguim. L�! L� tamb�m! 403 00:35:08,889 --> 00:35:10,869 Eu realmente n�o as via, 404 00:35:10,895 --> 00:35:14,172 porque sempre acariciava apenas comida. 405 00:35:14,198 --> 00:35:17,513 N�o importa atr�s de voc� tamb�m. Voc� est� indo para o fundo? 406 00:35:18,141 --> 00:35:19,788 � realmente! 407 00:35:19,814 --> 00:35:22,825 Voc� � minha mulher inglesa de ouro. 408 00:35:22,851 --> 00:35:24,642 Felique, fl�, flor! 409 00:35:29,848 --> 00:35:32,367 Socorro! Cair! 410 00:36:04,844 --> 00:36:07,011 O rosto p�lido luta, no deserto como deveria. 411 00:36:07,037 --> 00:36:09,959 Quem � Voc�? Hei, voc� est� em perigo. 412 00:36:09,985 --> 00:36:12,810 Voc� foi atacado pelos Ming. Voc� precisa recuar? 413 00:36:12,836 --> 00:36:16,444 Retiro! Quero dizer, quem diabos s�o voc�s dois! 414 00:36:16,689 --> 00:36:18,580 Meu irm�o, tem um plano. 415 00:36:18,640 --> 00:36:21,717 Vermelho e branco juntos, esses s�o Unkas e Sokolie Oko. 416 00:36:21,743 --> 00:36:23,970 Unkas ir� em frente, para os cavalos. 417 00:36:24,382 --> 00:36:26,495 O p�ssaro do sol, vai lhe dar um sinal. 418 00:36:54,122 --> 00:36:57,777 Alice! N�o, n�o, n�o... 419 00:36:57,797 --> 00:36:59,633 Hai, me deixe!... 420 00:37:08,396 --> 00:37:09,638 Alice! 421 00:37:12,269 --> 00:37:16,459 Caem, caem. Me deixar ir... 422 00:37:16,485 --> 00:37:17,633 N�o!... 423 00:37:32,055 --> 00:37:34,820 Prepad, me deixe! Alice! 424 00:37:36,036 --> 00:37:37,155 Oh!... 425 00:37:37,181 --> 00:37:40,859 V� Alice, agora! Vamos l�, ajude-o! 426 00:37:41,158 --> 00:37:43,368 Vamos! Ah!... 427 00:37:56,506 --> 00:37:59,652 A menina corajosa ir�, para a tenda de Magu. 428 00:38:06,513 --> 00:38:09,212 O branco rouba, a terra do homem vermelho. 429 00:38:09,238 --> 00:38:11,067 E suas esposas, seus cora��es. 430 00:38:16,715 --> 00:38:19,695 Voc� escuta? � exatamente, o que a arma do olho do falc�o diz. 431 00:38:19,721 --> 00:38:22,129 E onde Sokolie Oko est�, tamb�m h� Unkas. 432 00:38:22,155 --> 00:38:26,074 Grite! Eu digo, grite! N�o! 433 00:38:54,396 --> 00:38:55,683 Aten��o! 434 00:38:57,283 --> 00:38:58,638 Extinguido! 435 00:38:59,895 --> 00:39:04,087 Extinguido, o �ltimo moicano, que fez amizade com um rosto p�lido. 436 00:39:04,113 --> 00:39:06,666 Olhe para baixo, olhe para aquele cachorro morto. 437 00:40:03,841 --> 00:40:05,307 Unkas, � uma mulher? 438 00:40:05,333 --> 00:40:07,550 Ele quer matar, um inimigo sem arma? 439 00:40:09,182 --> 00:40:11,270 Unkas n�o � um Ming covarde, 440 00:40:11,296 --> 00:40:14,649 que invade e mata crian�as e mulheres indefesas. 441 00:40:22,174 --> 00:40:23,926 Deixe a flor branca, ficar sem preocupa��es, 442 00:40:23,952 --> 00:40:26,807 seu aviso chegou a Unkas. Ela pode confiar nele? 443 00:40:29,183 --> 00:40:32,609 Unkas, ou�a seu inimigo, n�o � um coite 444 00:40:32,635 --> 00:40:34,728 Magua perdeu a arma, 445 00:40:34,832 --> 00:40:39,044 mas ele n�o vai parar at� receber, o �ltimo moicano 446 00:40:39,070 --> 00:40:42,344 e n�o possuir�, a arma dele. 447 00:40:43,872 --> 00:40:46,912 Amigos da Flor Branca, v�o ficar bem. 448 00:40:55,815 --> 00:40:57,965 Continue! Continue! 449 00:40:58,995 --> 00:41:02,965 � Falcon Eye. Mas Kora, Kora, onde ela est�? 450 00:41:02,991 --> 00:41:05,632 Quando encontramos Unkas, encontramos Kora. 451 00:41:05,658 --> 00:41:06,940 Vamos mais longe! 452 00:42:04,745 --> 00:42:05,930 Sem! 453 00:42:10,123 --> 00:42:12,226 Pare, eu ajudo voc�! 454 00:42:12,252 --> 00:42:15,462 Como poder�amos simplesmente cair nas m�os de Magu! 455 00:42:15,495 --> 00:42:18,597 Eu ajudo voc�, me d� o garoto. Lento. 456 00:42:22,644 --> 00:42:23,848 Est� acabado. 457 00:42:32,059 --> 00:42:34,934 Unkas est� esperando por n�s, l� em cima, mesmo com nossos cavalos. 458 00:42:57,257 --> 00:43:01,646 A flor branca estar� cansada. Ele pode descansar em paz? 459 00:43:07,788 --> 00:43:09,760 Esse era meu irm�o Sokolie Oko. 460 00:43:09,786 --> 00:43:11,684 Rostos p�lidos estar�o aqui, em um momento. 461 00:43:11,710 --> 00:43:13,696 Quem voc� adora, como um p�ssaro do sol? 462 00:43:13,813 --> 00:43:15,167 Os irm�os e irm�s... 463 00:43:15,716 --> 00:43:19,252 de Unkas conheciam a m�sica sobre o p�ssaro do sol. 464 00:43:19,456 --> 00:43:21,820 Conhecer? O que voc� quer dizer? 465 00:43:24,085 --> 00:43:26,229 Os irm�os e irm�s de Unkas, est�o mortos. 466 00:43:36,933 --> 00:43:38,268 Alice!... 467 00:43:43,362 --> 00:43:46,426 Eu estava com medo. Paisagem terr�vel. 468 00:43:46,452 --> 00:43:47,577 Sim, Alice. 469 00:43:53,873 --> 00:43:57,086 Os rostos p�lidos atingem, a meta quando seguem em frente, 470 00:43:57,112 --> 00:44:01,492 para as �rvores de pedra onde o pai de Unkas, Chingauguk, morreu. 471 00:44:01,518 --> 00:44:04,367 Meu irm�o mostrar� o caminho, para o homem gordo, 472 00:44:04,393 --> 00:44:06,577 com as panelas, para traz�-los para l�. 473 00:44:06,603 --> 00:44:09,760 Voc� acha que um rosto p�lido, pode lidar com outra tarefa dif�cil? 474 00:44:11,030 --> 00:44:12,771 O capit�o tem um cora��o de ferro. 475 00:44:13,074 --> 00:44:17,038 A palavra do meu irm�o, � mais forte que uma arma. 476 00:44:17,343 --> 00:44:20,570 Voc� deixa o gato aqui. 477 00:44:20,649 --> 00:44:23,615 Do outro lado est�o os cavalos de coiotes covardes. 478 00:44:23,871 --> 00:44:26,169 N�s iremos at� voc�, mas por enquanto voc� 479 00:44:26,195 --> 00:44:30,669 ver assassino e tente com ele, qual � o atraso mais longo. 480 00:44:30,695 --> 00:44:34,460 E sozinho, at� o nascer do sol. 481 00:44:34,486 --> 00:44:36,974 Meu irm�o e eu vamos pegar, seus cavalos por enquanto. 482 00:44:39,897 --> 00:44:42,447 Abra o port�o, abra o port�o... 483 00:44:49,220 --> 00:44:52,875 Me ajude! Aten��o, aten��o... 484 00:45:01,133 --> 00:45:03,449 Meu Deus! Hei! 485 00:45:06,242 --> 00:45:07,772 Aten��o. 486 00:45:10,960 --> 00:45:14,839 Falhei, eu pensei, que poderia fazer isso. 487 00:45:15,268 --> 00:45:18,520 Agora, pelo menos, voc� sabe, que ningu�m pode sair. 488 00:45:18,546 --> 00:45:22,847 A equipe nos ajudou muito. Obrigado. 489 00:45:32,314 --> 00:45:34,146 Ningu�m pode sair. 490 00:45:34,172 --> 00:45:35,748 Excepto pelos tr�s. 491 00:45:35,798 --> 00:45:39,358 Talvez eles todos tenham, se unido aos �ndios. 492 00:45:39,384 --> 00:45:43,076 Ah, eu n�o sei. Bem, mas eu duvido. 493 00:45:43,368 --> 00:45:45,360 Precisa de um beb� final. 494 00:45:45,386 --> 00:45:47,190 caso contr�rio, os soldados aparecer�o aqui. 495 00:45:47,216 --> 00:45:48,818 O melhor ser� um inc�ndio. 496 00:46:23,025 --> 00:46:25,644 Aqui est�! Isso deve ser isto. 497 00:47:50,855 --> 00:47:52,106 N�s vamos! 498 00:49:55,152 --> 00:49:57,666 Eles precisam de pelo menos tr�s horas, para pegar os cavalos. 499 00:49:57,692 --> 00:49:58,877 Hei, n�s vamos! 500 00:50:03,136 --> 00:50:06,151 Cavalos! Kling Klang Gloria. 501 00:50:06,177 --> 00:50:07,691 Unkas vem com os cavalos. 502 00:50:07,717 --> 00:50:10,881 Ele � branco, n�o � ele. Unkas. 503 00:50:10,907 --> 00:50:12,129 N�o, Herbert! 504 00:50:12,155 --> 00:50:15,049 Oh, bem, eu pensei, que voc� quis dizer Falcon Eye. 505 00:51:10,181 --> 00:51:11,719 Devo dizer, Srta. Alice, 506 00:51:11,745 --> 00:51:13,862 que voc� se manteve bravamente durante o ataque. 507 00:51:13,888 --> 00:51:15,603 Obrigada, capit�o Herbert. 508 00:51:21,881 --> 00:51:24,387 O que voc� far�, quando nos levar ao seu pai? 509 00:51:24,413 --> 00:51:25,937 Voc� vai para o leste? 510 00:51:26,006 --> 00:51:27,302 Ou alguma outra coisa? 511 00:51:27,875 --> 00:51:29,730 N�o sei, sou um soldado. 512 00:51:30,046 --> 00:51:32,591 Vou receber um pedido, que sabe onde. 513 00:51:32,639 --> 00:51:37,265 Espero que seja mais agrad�vel, do que ela se importa sobre n�s. 514 00:51:38,695 --> 00:51:41,306 Perdi metade do meu povo. 515 00:51:41,918 --> 00:51:43,671 E ainda n�o estamos l�. 516 00:51:46,927 --> 00:51:48,978 P�ssaro do sol. � de manh�. 517 00:51:49,004 --> 00:51:51,710 Quando o p�ssaro chama, suas pernas s�o leves, 518 00:51:51,736 --> 00:51:54,850 florestas e clareiras, est�o cheias de flores, 519 00:51:54,876 --> 00:51:58,611 para uma garota de cabelos pretos, que vai para a tenda. 520 00:51:58,637 --> 00:52:00,994 Como voc� conhece a m�sica, que meus irm�os 521 00:52:01,020 --> 00:52:03,032 e irm�s levaram, com eles para Manitu? 522 00:52:03,177 --> 00:52:04,471 Do nosso chef. 523 00:52:09,888 --> 00:52:12,814 Unkas fez seu primeiro juramento, a seu pai Chingaeguk. 524 00:52:12,840 --> 00:52:14,307 Para pegar, os assassinos. 525 00:52:14,333 --> 00:52:17,656 E o cora��o de Unkas deseja cumprir, um juramento sangrento. 526 00:52:17,763 --> 00:52:19,147 Sangue e vingan�a. 527 00:52:19,173 --> 00:52:21,879 � sempre o mesmo? Mas � diferente. 528 00:52:21,905 --> 00:52:24,808 Vit�ria da humanidade e vit�ria sobre si mesmo. 529 00:52:25,387 --> 00:52:28,659 O mundo de Unkasa � diferente, do mundo da Flor Branca. 530 00:52:29,111 --> 00:52:31,635 Mas ele vai pensar sobre, o que ela queria ensinar a ele. 531 00:52:32,052 --> 00:52:33,573 E o segundo juramento? 532 00:52:35,480 --> 00:52:36,485 O que � isso? 533 00:52:36,511 --> 00:52:39,766 Eu sinto cheiro de fuma�a. Fogo, da fortaleza. 534 00:53:03,837 --> 00:53:07,245 N�s colocamos tudo para fora. Seus bastardos. 535 00:53:07,335 --> 00:53:10,090 Mantenha todos em alerta. Obrigado. 536 00:53:10,116 --> 00:53:13,412 Algo mais? N�o lhes damos as caixas. 537 00:53:13,438 --> 00:53:15,614 Eu acho que eles est�o esperando por isso. 538 00:53:15,640 --> 00:53:19,486 Voc� pensa e pode? Mas ent�o, continue pensando! 539 00:53:19,621 --> 00:53:21,325 Voc� acha que eles. 540 00:53:21,351 --> 00:53:23,925 N�o cabo, n�o!... 541 00:53:23,951 --> 00:53:26,833 Assim que os negociadores aparecem e trazem minhas filhas... 542 00:53:26,859 --> 00:53:28,218 Vamos dar-lhes dinheiro. 543 00:53:28,244 --> 00:53:31,247 N�s os mataremos e salvaremos as meninas. 544 00:53:31,426 --> 00:53:33,506 Mas eles v�o me receber, com bandeira branca, senhor. 545 00:53:33,532 --> 00:53:35,994 Ent�o voc� ser� dalt�nico, cabo! 546 00:53:36,204 --> 00:53:37,485 Dalt�nico! 547 00:53:40,915 --> 00:53:43,267 H� poucos de n�s, sem o grupo de Magu, 548 00:53:43,293 --> 00:53:44,526 ent�o n�o os derrotaremos. 549 00:53:45,179 --> 00:53:48,186 Todos as cartas, s�o virados uma vez. 550 00:53:49,852 --> 00:53:52,060 A de saia marrom � a filha dele. 551 00:53:57,745 --> 00:53:59,045 Voc� fique aqui. 552 00:54:08,935 --> 00:54:11,261 Como voc� decidiu? 553 00:54:11,816 --> 00:54:14,208 Agora n�o podemos, temos que cultivar. 554 00:54:14,234 --> 00:54:15,397 Exatamente. 555 00:54:15,501 --> 00:54:18,655 Unkas ir� primeiro � fazenda, para atrair aten��o. 556 00:54:18,681 --> 00:54:21,769 Ent�o Sokolie Oko, far� o mesmo no momento certo. 557 00:54:22,168 --> 00:54:25,447 Se o inimigo descobrir tarde, que apenas os distra�mos, 558 00:54:25,473 --> 00:54:29,202 o caminho para o rancho, ser� gratuito para o capit�o. 559 00:54:29,228 --> 00:54:31,224 Terminei. Unkas est� certo. 560 00:54:31,995 --> 00:54:33,564 Eu n�o tenho perguntas. 561 00:54:33,955 --> 00:54:35,540 Tudo bem, Unkas est� chegando. 562 00:54:35,842 --> 00:54:38,182 Voc� quer pistas pensamentos de mulher? Falar! 563 00:54:38,269 --> 00:54:41,156 Meu pai ser� seu tesouro, para inimigos. 564 00:54:41,182 --> 00:54:43,626 Quando �ramos crian�as e voltando para casa, 565 00:54:43,652 --> 00:54:46,294 ele acenou para a m�e, com um len�o vermelho, assim: 566 00:54:46,687 --> 00:54:49,582 Unkas entende. Me d� esse cachecol! 567 00:54:49,608 --> 00:54:51,459 Voc� precisa de suas m�os livres. 568 00:54:52,939 --> 00:54:54,403 Que ele te traga felicidade. 569 00:55:00,188 --> 00:55:03,570 Extrato de raiz indiana. Vamos, querida Kora! 570 00:55:04,014 --> 00:55:05,681 N�o se preocupe, tudo ficar� bem. 571 00:55:15,260 --> 00:55:17,008 Que fazes aqui? Passando! 572 00:55:17,596 --> 00:55:20,625 Unkas! Malvado anda c�!... 573 00:55:28,971 --> 00:55:30,574 Cuidado, na sua frente! 574 00:55:31,471 --> 00:55:32,938 Eles parecem estar atr�s dele. 575 00:55:32,964 --> 00:55:36,013 Quem sabe o que eles inventaram de novo. 576 00:55:36,119 --> 00:55:38,580 Aguarde meu comando. 577 00:55:38,778 --> 00:55:40,802 Prepare-se para atirar! 578 00:55:40,828 --> 00:55:43,278 Prepare-se e espere. 579 00:55:43,682 --> 00:55:45,316 Aten��o! Fogo. 580 00:55:48,673 --> 00:55:51,455 Pare! Pare! Abrir o port�o! 581 00:55:51,481 --> 00:55:54,392 Abra o port�o! Pressa! Abrem o port�o! 582 00:55:54,417 --> 00:55:56,393 R�pido, abrem o port�o! 583 00:56:18,427 --> 00:56:22,273 Hei cabelo, n�o sem, cabelo, cabelo! 584 00:56:22,318 --> 00:56:26,275 H� outro, n�s vamos peg�-lo. Ele canta para n�s. 585 00:56:26,793 --> 00:56:30,515 Olhe l�, todo mundo o segue. 586 00:56:30,541 --> 00:56:32,989 Gritem gl�ria! Sim, sim, eu sei. 587 00:56:34,161 --> 00:56:35,404 Agora n�s! 588 00:57:02,217 --> 00:57:03,464 N�s vamos! 589 00:57:23,514 --> 00:57:25,195 Vamos, vamos, at� o port�o! 590 00:57:39,093 --> 00:57:42,083 Parar! Alto! 591 00:57:47,998 --> 00:57:50,146 Vamos, capit�o. 592 00:57:50,479 --> 00:57:51,695 Pai! 593 00:57:56,175 --> 00:57:57,785 Filhas minhas. 594 00:58:18,992 --> 00:58:21,721 Agora ele vem, mesmo com suas esposas, 595 00:58:21,747 --> 00:58:24,800 como uma lhama cujos campos foram queimados. 596 00:58:24,834 --> 00:58:27,385 Riremos de Magu pelo fogo. 597 00:58:27,411 --> 00:58:29,535 Alguns soldados, o superaram em n�mero. 598 00:58:29,561 --> 00:58:30,794 Veja sua l�ngua! 599 00:58:30,820 --> 00:58:33,582 Magua trouxe essas mulheres, para voc� como veados. 600 00:58:33,608 --> 00:58:36,588 Voc� adormeceu e os esfor�os de Magu foram em v�o. 601 00:58:36,614 --> 00:58:37,701 Fique quieto. 602 00:58:50,615 --> 00:58:52,017 Eu j� tenho. 603 00:58:52,588 --> 00:58:55,471 Vamos equip�-los, com uma �nica explos�o! 604 00:58:55,970 --> 00:58:59,100 Sinto muito, capit�o, nunca fui legal com voc�. 605 00:58:59,616 --> 00:59:02,540 Mas foi por causa, do medo por voc�, Alice. 606 00:59:02,780 --> 00:59:05,001 Ela ainda, � jovem e eu n�o a queria. 607 00:59:05,027 --> 00:59:07,366 Se aconchegar, em um soldado. 608 00:59:07,885 --> 00:59:09,117 Eu sei... 609 00:59:09,617 --> 00:59:12,772 mas sua m�e, fez o mesmo. 610 00:59:15,130 --> 00:59:16,385 Sim. 611 00:59:20,747 --> 00:59:22,729 Est� tudo bem, voc� pode ir. 612 00:59:28,145 --> 00:59:29,587 Alguma coisa, est� incomodando voc�? 613 00:59:32,202 --> 00:59:36,221 Unkas n�o est� acostumado, faria entre as paredes da casa. 614 00:59:36,832 --> 00:59:41,502 Aqui ele n�o ouve as vozes de letras, dos animais e outras. 615 00:59:47,993 --> 00:59:50,740 Que voc� acha disto? Ham... 616 00:59:51,097 --> 00:59:52,665 Se n�s demos, a eles depois de tudo? 617 00:59:52,691 --> 00:59:55,750 Eles nos matariam de qualquer maneira. 618 00:59:56,780 --> 00:59:59,299 Toda a desgra�a, do mundo surge para isso. 619 01:00:00,269 --> 01:00:03,821 Capit�o Herbert! Venha desfrutar! 620 01:00:09,455 --> 01:00:10,726 Alice! 621 01:00:11,673 --> 01:00:14,412 Voc� perguntou o que eu ia fazer, depois desta miss�o? 622 01:00:14,438 --> 01:00:15,554 Hm, hm!... 623 01:00:15,691 --> 01:00:18,171 E voc� disse, que n�o sabia. 624 01:00:19,329 --> 01:00:22,430 Sim, mas eu j� sei. 625 01:00:23,484 --> 01:00:25,055 Uma nova miss�o? 626 01:00:26,494 --> 01:00:27,904 Eu um comprometimento. 627 01:00:28,760 --> 01:00:31,679 Eu cuidarei de voc�, quando sairmos daqui. 628 01:00:33,328 --> 01:00:34,798 Eu quero, que voc� saiba. 629 01:00:35,458 --> 01:00:37,073 Antes que algo aconte�a. 630 01:00:39,927 --> 01:00:41,341 Eu temo. 631 01:00:47,934 --> 01:00:50,288 Levante-se com aqueles barris de poeira. 632 01:00:51,653 --> 01:00:53,003 Escadas tamb�m. 633 01:01:09,244 --> 01:01:12,420 Minha filha Kora me disse, o que voc� fez por ela. 634 01:01:12,484 --> 01:01:14,118 Te devo um agradecimento. 635 01:01:14,376 --> 01:01:16,073 Unkas quer perguntar algo? 636 01:01:16,099 --> 01:01:18,494 Ele pensou ter ouvido, uma voz de aviso. 637 01:01:18,520 --> 01:01:20,934 Alguma coisa mudou aqui? N�o. 638 01:01:21,219 --> 01:01:23,701 Se alguma coisa mudar aqui, apenas ao meu comando. 639 01:01:23,727 --> 01:01:25,835 O pai da Flor Branca lembra 640 01:01:25,861 --> 01:01:28,362 se algo mudou durante o cerco? 641 01:01:29,135 --> 01:01:30,584 Nesses peda�os? 642 01:01:34,833 --> 01:01:36,967 Estaremos l� em cima, em um minuto, um momento. 643 01:01:48,316 --> 01:01:50,385 Assim. Afinal, h� algo mais. 644 01:01:52,377 --> 01:01:54,168 O vag�o de poeira se foi. 645 01:01:54,930 --> 01:01:56,894 Aten��o! Cuidado l� embaixo. 646 01:01:57,790 --> 01:01:59,083 � muito perigoso. 647 01:02:15,285 --> 01:02:18,252 Por que o carro desapareceu de repente? 648 01:02:19,264 --> 01:02:21,534 O que eles querem fazer, com esse p�? 649 01:02:24,297 --> 01:02:26,009 Vamos avisar as torres. 650 01:02:26,035 --> 01:02:27,806 E se eles quiserem jogar fora? fazenda no ar. 651 01:02:28,169 --> 01:02:31,434 Podemos evitar isso? O que diz o Unkas? 652 01:02:32,328 --> 01:02:33,538 Ele continua cortando. 653 01:02:33,564 --> 01:02:36,058 Mas ele n�o parece, ter inventado nada ainda. 654 01:02:38,485 --> 01:02:41,722 Talvez eles s� precisem de poeira para fazer cartuchos. 655 01:02:57,220 --> 01:02:59,535 Coloque tudo na pilha! 656 01:03:36,245 --> 01:03:39,927 Unkas, ele ainda n�o sabe, o que mas sente perigo. 657 01:03:40,350 --> 01:03:41,961 Seu cora��o est� inquieto, 658 01:03:41,987 --> 01:03:45,321 porque ele v�, que a Flor Branca est� triste. 659 01:03:45,640 --> 01:03:48,521 O Oriente n�o � t�o terr�vel, quanto o seu pa�s. 660 01:03:48,547 --> 01:03:50,508 A Flor Branca voltar�? 661 01:03:51,855 --> 01:03:53,539 N�o consigo, ouvir l� p�ssaro do sol. 662 01:04:01,646 --> 01:04:03,870 Unkas j� sabe, o que h� de errado com a poeira. 663 01:04:03,896 --> 01:04:06,602 E tamb�m, o que ele tem, que fazer seu pai. 664 01:04:16,703 --> 01:04:18,669 Voc�s. Voc� a� adota! 665 01:04:23,717 --> 01:04:24,946 Hei, vamos l�! 666 01:04:25,035 --> 01:04:28,066 N�s cavamos e cavamos, um Roboter sujo, 667 01:04:28,092 --> 01:04:31,717 Gostaria de saber, se algu�m vai nos pagar. 668 01:04:31,743 --> 01:04:33,369 Choi, Chifre Verde! 669 01:04:36,336 --> 01:04:41,418 Se eles jogam fora, n�o resta mais pedra. 670 01:04:41,444 --> 01:04:44,092 E o que fazemos quando terminamos de nos esconder? 671 01:04:44,259 --> 01:04:46,648 N�s nem sabemos, quando eles v�o atirar. 672 01:04:47,195 --> 01:04:49,300 Ent�o ningu�m ser� salvo. 673 01:04:49,326 --> 01:04:51,654 N�o h� perigo se eles trabalharem, no andar de cima. 674 01:04:51,807 --> 01:04:54,553 Se chegarmos a tempo, podemos sair. 675 01:04:54,800 --> 01:04:57,185 E ent�o, deixe esses peda�os, se alegrarem. 676 01:04:57,211 --> 01:04:59,026 Mas mulheres e crian�as... 677 01:04:59,665 --> 01:05:02,821 Voc� tem sopa para os feridos? Aqui est�. 678 01:05:02,847 --> 01:05:04,904 Obrigada. Venha tomar ch�! 679 01:05:04,937 --> 01:05:08,333 Aqui, Srta. Alice, est� pronto para voc�. 680 01:05:08,369 --> 01:05:12,072 Kling Klang. Gloria, que mundo lindo! 681 01:05:12,446 --> 01:05:13,831 Caldo de nativo americano. 682 01:05:13,857 --> 01:05:16,795 Se algo acontecer, d� uma colher a cada um. 683 01:05:16,847 --> 01:05:18,604 Isso n�o vai ajudar, cozinhe. 684 01:05:18,824 --> 01:05:22,164 Eu s� tenho que acreditar, senhora. Ent�o n�s podemos fazer tudo. 685 01:05:23,255 --> 01:05:24,672 Podemos fazer tudo? 686 01:05:35,955 --> 01:05:38,593 Onde voc� est� indo? Verificar! 687 01:05:39,471 --> 01:05:40,833 Ah sim verificar! 688 01:05:41,195 --> 01:05:43,182 Eu preciso descobrir, o que eles querem fazer, 689 01:05:43,208 --> 01:05:45,227 voc� acorda pois somente, eu entendo, 690 01:05:45,253 --> 01:05:46,846 a linguagem dos �ndios. 691 01:05:46,872 --> 01:05:49,445 Hei! Voc� bebeu? 692 01:05:58,845 --> 01:06:01,921 Me deixar ir! Me deixar ir! 693 01:06:01,947 --> 01:06:04,927 Eu tenho que sair! Me deixar ir! 694 01:06:04,953 --> 01:06:07,977 Me deixar ir! Eu tenho que sair! 695 01:06:09,521 --> 01:06:11,206 Manitu! 696 01:06:11,833 --> 01:06:14,690 Se eu soubesse, que voc�... 697 01:06:15,320 --> 01:06:18,873 Sinto muito pinguim, isso � melhor, do que vir o couro cabeludo. 698 01:06:24,611 --> 01:06:25,839 Voc� viu? 699 01:06:25,865 --> 01:06:28,698 Eles atacam como coelhos. Apenas deixe-os em paz! 700 01:06:28,724 --> 01:06:30,450 N�s terminaremos mais cedo. 701 01:07:02,161 --> 01:07:05,320 Ah, vamos descansar, um pouco. 702 01:08:00,162 --> 01:08:02,663 Voc� ouviu? Sim. 703 01:08:02,907 --> 01:08:05,307 Quando eles v�o fazer isso? De manh�. 704 01:08:26,671 --> 01:08:28,555 Bom dia! P�ra, n�s n�o podemos fazer isso. 705 01:08:28,581 --> 01:08:29,991 P�ra, n�s n�o podemos fazer isso. 706 01:08:30,163 --> 01:08:32,339 Vamos sair, voc� tem que sair! 707 01:08:32,378 --> 01:08:35,151 P�re, garoto! Levante-se, precisamos de voc�. 708 01:08:35,177 --> 01:08:38,332 Mas eu quero ir, sair agora. 709 01:08:40,638 --> 01:08:44,522 Sinto muito, garoto, mas h� mulheres e crian�as. 710 01:08:47,331 --> 01:08:49,707 O que voc� est� olhando. Vamos trabalhar! 711 01:08:49,733 --> 01:08:51,370 Primeiras mulheres, crian�as e feridos! 712 01:08:51,396 --> 01:08:52,849 Eles j� est�o na maca. 713 01:08:54,257 --> 01:08:56,862 Kora! Como se parece? Eu n�o sei. 714 01:09:02,734 --> 01:09:04,020 Ser�? 715 01:09:05,046 --> 01:09:06,445 Em um minuto! 716 01:09:28,653 --> 01:09:31,111 Pronto, pessoal? Sim, sim, sim... 717 01:09:37,789 --> 01:09:39,126 J� est� aqui. 718 01:09:40,040 --> 01:09:41,213 Acende! 719 01:09:41,563 --> 01:09:44,002 Ent�o, o que h�, cara. Vamos! 720 01:09:44,955 --> 01:09:48,010 Agora as montanhas! Montanhas, montanhas! 721 01:09:49,944 --> 01:09:51,352 Unkas, hei! 722 01:09:52,012 --> 01:09:54,613 Isso foi um sinal. N�s vamos! 723 01:09:54,639 --> 01:09:59,051 Todos do est�bulo aqui! Feridos primeiro! 724 01:09:59,611 --> 01:10:02,610 Vamos l�! Mulheres e crian�as, vamos l�! 725 01:10:03,529 --> 01:10:06,182 Pr�ximo! Vamos! Baixa! 726 01:10:06,208 --> 01:10:08,779 Vamos l�! O pr�ximo! Certo! 727 01:10:50,403 --> 01:10:54,756 Socorro! Ajude-me, socorro! 728 01:11:27,409 --> 01:11:28,770 Eu estarei l�! 729 01:11:33,992 --> 01:11:36,466 Socorro! Socorro! 730 01:11:42,086 --> 01:11:43,225 N�o! 731 01:11:59,312 --> 01:12:00,526 Est�o vindo! 732 01:12:30,366 --> 01:12:31,833 Meu irm�o. 733 01:12:34,110 --> 01:12:35,621 Ouro... 734 01:13:02,632 --> 01:13:04,894 O destemido Kora de Magu est� perdido. 735 01:13:04,920 --> 01:13:08,135 Seu corpo ser� esmagado, l� embaixo no abismo. 736 01:13:08,267 --> 01:13:09,678 Unkas est� chegando. 737 01:13:10,680 --> 01:13:12,438 Deixe-o apenas seguir seus passos. 738 01:13:12,464 --> 01:13:14,970 A �ltima vez que ele vem dessas montanhas. 739 01:13:15,067 --> 01:13:18,982 Para as montanhas, onde a corte, do Povo Vermelho aguarda o traidor. 740 01:13:39,423 --> 01:13:42,356 Ele v� meu irm�o, um p� movendo uma pedra l�. 741 01:13:42,382 --> 01:13:43,531 Ele v�. 742 01:14:19,938 --> 01:14:22,777 A vila de Iroquois, da tribo de Unundaga. 743 01:14:23,080 --> 01:14:26,701 Unkas cai. O Olho do Falc�o vai com ele? 744 01:14:26,906 --> 01:14:28,173 A mesma coisa. 745 01:14:45,422 --> 01:14:47,733 E o qu�! O qu�! 746 01:14:47,759 --> 01:14:49,990 Jejua vem comigo! 747 01:14:50,056 --> 01:14:52,780 Jejum de Kora, venha comigo! 748 01:15:08,276 --> 01:15:12,744 Tamenund entendeu que um homem branco serviria sua l�ngua. 749 01:15:12,887 --> 01:15:17,084 Ele o cumprimenta e seu aliado vermelho, Manetu 750 01:15:17,215 --> 01:15:22,040 Unkas, filho do gr�o-chefe Genghis Khan, deve falar. 751 01:15:22,304 --> 01:15:25,684 Os ukas vieram a cavalo para Maguu, para o povoado de Taminos. 752 01:15:25,862 --> 01:15:29,017 Magua e seus guerreiros mataram, a tribo Mohawk. 753 01:15:29,232 --> 01:15:31,589 Ukas tem uma classifica��o chefe de seu pai. 754 01:15:31,627 --> 01:15:33,541 Ele mata Magua, para ter uma faca de vingan�a, 755 01:15:33,567 --> 01:15:35,331 enterrada para sempre, no povoado de Tamina. 756 01:15:35,374 --> 01:15:39,526 Mas ele exige a liberta��o do Kora branca, que o assassino tem com ele. 757 01:15:40,365 --> 01:15:42,485 Deixe Unkas se aproximar 758 01:15:42,511 --> 01:15:44,949 e dizer qual foi o motivo, do banho sangrento, 759 01:15:44,975 --> 01:15:48,772 que Magua e os seus guerreiros causaram, � tribo mohawk. 760 01:15:49,409 --> 01:15:50,771 Unkas diz: 761 01:15:50,845 --> 01:15:53,817 O cora��o de Tamin � marcado, por muitos invernos. 762 01:15:53,843 --> 01:15:57,223 Isso o tornou s�bio e reconciliado, com o �dio dos homens. 763 01:15:57,286 --> 01:16:01,654 � por isso que Unkas lhe dir� algo, que ele n�o p�de dizer cada. 764 01:16:02,029 --> 01:16:03,347 Tirem-lhe a lan�a! 765 01:16:07,862 --> 01:16:09,808 O cora��o de Unkas est� triste. 766 01:16:10,532 --> 01:16:12,275 Ele v� que seu povo, n�o encontrar�, 767 01:16:12,301 --> 01:16:14,334 mais uma maneira de viver com os brancos. 768 01:16:15,285 --> 01:16:16,493 Est� certo. 769 01:16:16,668 --> 01:16:19,383 Em breve n�o haver� lugar, sob as estrelas, 770 01:16:19,414 --> 01:16:22,393 no qual um p� de �ndio descansaria e diria 771 01:16:22,485 --> 01:16:24,688 ficaremos aqui, como pessoas livres. 772 01:16:24,996 --> 01:16:26,449 � por isso que Unkas, 773 01:16:26,475 --> 01:16:30,166 est� tentando ensinar, que todas as pessoas s�o iguais. 774 01:16:30,192 --> 01:16:33,007 Eles s�o de um pai e uma m�e, 775 01:16:33,033 --> 01:16:35,453 com um c�u e uma terra. 776 01:16:35,663 --> 01:16:38,404 Howh. Chefe Magua quer conversar. 777 01:16:38,936 --> 01:16:41,369 Rostos brancos espalham mentiras e roubam florestas, 778 01:16:41,395 --> 01:16:42,792 mulheres e montanhas ind�genas. 779 01:16:42,818 --> 01:16:47,894 Magua jurou destruir aqueles, que matam e seus aliados. 780 01:16:47,920 --> 01:16:51,447 S� ent�o o �ndio vir� � sua direita e poder� dizer s� uma vez. 781 01:16:51,473 --> 01:16:53,767 Eu quero ficar aqui como, um homem solteiro. 782 01:16:54,068 --> 01:16:56,881 Quando menino, Tamenund queria, 783 01:16:57,204 --> 01:17:00,611 mudan�a no mundo de acordo, com o seu pensamento. 784 01:17:00,644 --> 01:17:04,413 Como um homem viu que o mundo havia mudado, por conta pr�pria. 785 01:17:04,439 --> 01:17:08,287 Mas completamente diferente. De acordo com a vontade de Manitu. 786 01:17:08,617 --> 01:17:11,428 Tamenund queria, como homem de novo mudan�a no mundo 787 01:17:11,454 --> 01:17:13,089 de acordo, com o seu pensamento. 788 01:17:13,249 --> 01:17:16,161 Ele v� o mundo mudar, por conta pr�pria, 789 01:17:16,185 --> 01:17:19,356 mas bem diferente. De acordo com a vontade de Manitu. 790 01:17:19,382 --> 01:17:22,912 O sol, o inverno e o ver�o est�o em suas m�os. 791 01:17:22,938 --> 01:17:27,003 O pessoal de Taminov lhe dir�, o que vai acontecer. 792 01:17:54,390 --> 01:17:58,172 Unkas e Magua, v�o lutar, com uma faca, 793 01:17:58,198 --> 01:18:00,599 uma lan�a e um tomahawk. 794 01:18:00,625 --> 01:18:03,932 O resultado ser� visto, como a vontade de Manitu. 795 01:18:04,284 --> 01:18:05,715 A menina branca, 796 01:18:05,741 --> 01:18:09,033 que estar� lutando contra, o vencedor, pertencer� sabe Azov. 797 01:18:44,165 --> 01:18:47,275 N�o pode haver tomahawk, ou faca na luta. 798 01:18:47,530 --> 01:18:48,969 N�o � uma lan�a. 799 01:18:49,370 --> 01:18:52,841 Quem � culpado desta lei, perde seu tempo sua tribo. 800 01:18:52,912 --> 01:18:54,622 E ele est� perdendo a vida. 801 01:21:28,268 --> 01:21:29,691 Manitou decidiu, 802 01:21:29,717 --> 01:21:32,123 mas Unkas detesta, vou dar um passo esse sapo. 803 01:21:41,151 --> 01:21:43,157 Manitou disse seu veredicto. 804 01:21:43,309 --> 01:21:45,614 Unkas est� pedindo, um pr�mio para o vencedor. 805 01:21:45,640 --> 01:21:47,678 Ele � dono do White... 806 01:22:00,072 --> 01:22:03,253 Pessoas Unundaga, deixe-o ouvir. 807 01:22:03,883 --> 01:22:07,321 Deixe o castigo cobrir a cabe�a 808 01:22:07,347 --> 01:22:09,958 de que j� foi o chefe de Magua. 809 01:22:10,306 --> 01:22:14,468 Deixe seu p� se perder antes, da busca das flechas. 810 01:22:14,865 --> 01:22:16,697 A bateria soar� tr�s vezes, 811 01:22:16,723 --> 01:22:19,502 muita vantagem ser� dada a ele. 812 01:22:19,848 --> 01:22:21,859 Deixe a bateria tocar. 813 01:22:59,555 --> 01:23:00,935 Atirem nele! 814 01:24:10,355 --> 01:24:17,855 "FIM"